エンタメ通訳日記 2

(株)ミーム・コミュニケーションズの通訳チームが日々奮闘! エンタティメント業界の通訳・翻訳の雑記帳です。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

100%イタリア製! ゴシックメタルのお姫様と仲間たち Lacuna Coil

ミラノの至宝、ゴシック・メタルの超きれいどころ、Lacuna Coilの過去作のリマスター版の発売に合わせて、3タイトル分の歌詞対訳をミーム翻訳チームで担当させていただきました
ゴシックな中にもリリカルな歌詞の日本語対訳を作って行く作業は、とても楽しいものでした!
それは例えばこんな感じなんです:
呼吸をはじめよう
赤ん坊の誕生のように
癌のように
私の過去が塗りつぶされて行く

(UNLEASHED MEMORIES "Heir Of A Dying Day"より  訳者:山口智哉 (Meme Communications))
いいですねえ~ 

で、久々にファンクラブのサイトを見てみると、ベースのマルコがインスタグラムで写真を公開しています。
instagram.pngみんなマメですね~
ライブも精力的に展開中の模様。
日本にも来てほしいな!

イン・ア・リヴァリィイン・ア・リヴァリィ
(2012/04/11)
ラクーナ・コイル

商品詳細を見る


THE EP’STHE EP’S
(2012/04/11)
ラクーナ・コイル

商品詳細を見る


アンリーシュド・メモリーズアンリーシュド・メモリーズ
(2012/04/11)
ラクーナ・コイル

商品詳細を見る

スポンサーサイト
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。